Camisetas – Tshirts

Siiii, ya he terminado un par más. Estoy lanzada, esto es adictivo. Ahora lo que me faltan son horas.

Ouaiiiis, encore deux fraîchement finies ! Je suis accro, à fond la caisse. Maintenant, je manque de temps lol.

Al socio le encantan las cosas para él, es normal, viendo las máquinas y las montañas de tela… le gusta que le cosa alguna cosilla.

Mr. raffole des choses pour lui, en fin, vu les machines et les piles de tissus, il aime bien que je lui couds des trucs. 

IMG_0148

Una camiseta bi-color en un punto muy agradable, la próxima, mismo patron pero algo más larga.

IMG_0149

Un t-shirt bi-matière, le jersey est très agréable à porter. La prochaine, même patron mais un chouilla plus long.

Patron “couture casual wear homme” de Christelle Beneytout

livre

Para mi, un test de patron, también de Christelle, su patron gratuito “Badiane” AQUI. Me ha servido para aprender, cometer errores, al final es ponible y todo! Me gusta su escote algo vintage.

Pour moi, un test de patron, aussi de Christelle, son célèbre patron gratuit “Badiane” ICI. J’ai pu apprendre plein de choses, foirer des choses aussi, finalement il est même mettable! J’aime bien son décolleté avec un air vintage.

Con un dobladillo terminado al overlock y cosido con una puntada decorativa. Mañana un cardigan-kimonesco, ya os lo enseñaré (o eso espero)

Avec son ourlet à la surjeteuse et cousu avec un point décoratif. Demain un gilet japonisant  je vous le montrerai, enfin, j’espère bien.

logocompleto.001

Anuncios

Reciclando sillas para la terraza – segunda parte / refashion de sièges terrasse – épisode 2

 

IMG_0145

Ya están en su sitio ( y yo ya parezco Sheldon), reciclando una camisa para la base (los botones están detrás) y una pernera de jeans para los círculos, que se irán deshilachando y quedando algo sueltos en los bordes, esa es la idea. Tengo claro que es estilo Shabby, pero no tengo aun decidido si chic 🙂

Sea como sea, para mi dan ambiente al porche delantero. Buenos momentos cafeteros en perspectiva.

Ils sont là, à sa place. Un recyclage d’une chemise d’homme (les boutonnières sont derrière) et un pantalon jean pour les cercles. L’idée est qu’ils s’effilochent à l’usage et les bords restent séparés du tissu de base.  C’est clair que c’est style Shabby, mais pas sûre que ce soit chic, lol. 

Quoi qu’il en soit, je trouve qu’ils donnent sa touche à la terrasse devant la maison. Des bons cafés en perspective !

 


logocompleto.001


 

 

Reciclando sillas para la terraza – primera parte / refashion de sièges terrasse – épisode 1

Hola! ¿Como estais? Yo aprovechando que no hace nada de fresco pero tampoco calor y que se puede comer en el jardín y hacer trabajillos. Este fin de semana he repintado los sillones del porche delantero para que duren al menos un par de temporadas más. Estaban ya muy apagados.

Hello! Ça va ? J’ai profité que nous avons une temperature printanière pour déjeuner au jardin et faire des petites bricoles. Ce weekend, j’ai repaint les fauteuils en rotin de la terrasse d’entrée; j’espère qu’ils vont encore servir une ou deux saisons. Ils avaient vraiment une grise mine. 

IMG_0142

Les he dado una limpieza, una capa de trementina con betún de judea, encima he pintado con acrílicos y pincel seco en blanco, cobre y dorado. Para finalizar una capa de barniz-resina. Sólo me falta hacer un par de cojines también de reciclado, pero eso sera otro día, ya os los enseñaré.

Ils on eu droit à un bon balayage, une première couche d’essence de térébenthine avec du bitume de Judée. Ensuite j’ai peint avec des acryliques et la technique du pinceau sec avec du blanc, cuivre et doré. In ne manque que les coussins aussi en recyclage  mais ce sera un autre jour, je vous les montrerai.

 

logocompleto.001

El Tutorial: A tote bag for summer

Podeis descargaros el Tutorial! Espero que os guste:

Click click click —–> Tote bag Blythe – UTdeT

Hola, me estreno con una creación para muñecas. Recién salida de la máquina de coser, con sus fallos pero me ha servido para aprender mucho. Ahora tengo que acabar otro, asi no hay celos, jajaja.

tote1 small

Bien fácil, un retalito de ropa para afuera, otro para el forro y cinta estrecha para las asas, paciencia para pasar todo por la máquina y ya está.

Epero que os guste!

logocompleto.001

Ver la entrada original

Tokyo -Kyoto fabric shopping (tejidos / tissus)

geiko

Hola! Ya estoy de vuelta, cansada pero muuuy feliz. Descubrir un poquito de un país que quería conocer desde hace mucho tiempo, convivir con un grupo de gente fantástica y pasar un maratón entretenido (yo como público) y eficaz (Xavier como corredor, mejorando su record y terminando en 3 horas 5 minutos y 25 segundos 😀 )

Tengo muchas fotos que os enseñaré en mi blog de fotografía en cuanto termine de clasificarlas y de convertirlas al formato adecuado. Que bonito pais, con unas tiendas de telas para-morirse-de-gusto.

Hello ! De retour à la maison, épuisée mais heureuuussseeee. J’ai pu découvrir un pays que je rêvait de connaître depuis toujours. J’ai aussi partagé cette expérience avec un groupe formidable, un marathon convivial (moi en spectatrice) et performant (Xavier en coureur, améliorant son record perso et le finalisant en 3h 5 minutes et 25 secondes 😀 )

J’ai plein de photos que je partagerai sur mon blog photo dès que je termine de les classer et mettre au bon format. Sinon, un très beau pays avec unes boutiques de tissus à-tomber-par-terre. 

Os presento mi “botin”, pequeño teniendo en cuenta la oferta y los precios bajísimos comparando con Europa. Pero es lo que tiene ir en avion… 😦

Et voici mon butin, il est tout petit si on considère l’ofre (enorme) et les prix (très bon marché par rapport à la France). C’est la vie du voyageur en avion…  😦

tokyo-kangi

TOKYO : Nippori textile district. Nippori station.

Si solo puedes ir a una de las muchas tiendas, TOMATO tiene varias, id a la grande situada en la acera izquierda (al lado de su tienda merceria y otra mas pequeña, las tres seguidas). Si compráis mas de 5ooo yens hay deducción de impuestos (en la tienda o en el aeropuerto después de pasar por el control de pasaportes y antes del control de seguridad, hay un mostrador con un señor simpatiquísimo) No os asusteis 5000 yens son menos de 50 euros y con las telas de kimono y otras se hace rápido.

Si vous ne pouvez visiter qu’un magasin, TOMATO en a cinc. Allez à la grande, située à gauche après celle dédiée à la mercerie et une autre d’un seul étage. Lest trois sont ensemble. Si vous achetez plus de 5000 yens vous avez droit à la déduction des taxes (sur les magasins ou à l’aéroport après le contrôle passeport et avant du contrôle de sécurité). N’ayez pas peur, 5000 yens c’est moins de 50 euros et avec les tissus kimono et autres, vous y arrivez rapidement.

compras-tokyo-1

Punto / jersey

compras-toky-1

Algodon / cotton

compras-toky-2

Tejido de kimono /tissu à kimono

compras-toky-3

Mas tejido de kimono / Tissu à kimono, encore 🙂

compras-toky-4

Kakemono mural

compras-toky-5

Merceria, las tijeras son una maravilla / mercerie, les ciseaux sont une pure merveille

kyoto-flag-symbol

KYOTO : Nomura tailor.

En la 4a avenida, siguiendo la acera de los grandes almacenes  pasáis por delante. Tres pisos de telas y mercería. Pero en la entrada, rollos de tela de OBI tejida, no estampada, con escenas tradicionales, y otros motivos, hilo metálico… Mas cara claro, pero es que lo vale y además tienen retales en sobrecitos, no muy largos, pero ideales para bolsos, estuches o un patchwork oriental. Dentro hay de todo a buen precio. Te hacen el descuento de impuestos directamente.

Sur la 4e avenue, même trottoir que les grands magasins, vous passerez devant, il suffit juste de se promener en direction Gion. Trois étages de tissus et mercerie. Mais, juste à l’entrée des rouleaux de tissu pour Obi, tissage de scènes traditionnelles avec des fils métalliques… le bonheur. C’est un tissu un peu plus cher, mais moins qu’ici également et ils ont des pochettes avec des coupons parfaits pour en faire des sacs ou patchwork. Ils font le dédouanement d’impôts directement.

Una vez en Nomura Tailor, seguir por la calle de la esquina mas cercana hasta las galerías cubiertas (dejáis la de alimentación para más tarde), alli hay dos grandes calles de tiendas con algunas donde venden kimonos y una de kimonos de segunda mano, para aquellos que quieran tener uno. No demasiado caros según el tejido y el stock del momento, claro. Y los Obis hechos que dan para caminos de mesa y otros adornos porque son magníficos:

Une fois sortis de Nomura Tailor, suivant par la rue au coin le plus proche, continuez jusqu’aux passages couverts (laissez celui de l’alimentaire pour plus tard). Là vous trouverez des kimonos et même une boutique de kimonos d’occasion, si vous en voulez d’authentiques pour pas trop cher selon le tissu et stocks, bien sûr. Et les Obis déjà prêts, ça fait des magnifiques chemins de table: 

Si, lo habéis adivinado / Et oui, vous avez compris: 

ilovejapan

Domo arigato gozaimasu

どうもありがとうございます

Y la segunda camiseta / et le deuxième t-shirt, un Plantain

Me estoy enganchando a esto de coser punto. He probado el patrón de Deer & Doe, el tshirt plantain, gratuito. Para probar no está nada mal. Eso si, escotado es un rato. Le he hecho algunos cambios y me gusta. Voy mejorando los acabados, cada camiseta me ha enseñado cosas distintas, de todo se aprende. Pero sera un básico de verano, eso seguro.

Je suis totalement accro au jersey, quel plaisir à coudre. J’ai testé le Plantain de Deer & Doe, attention au décolleté. J’ai changé quelques détails et j’ai pu voir mes progrès dans les finitions. Chaque t-shirt m’apprends des choses. Un bon basique été.

img_0122

No he puesto el escote de elástico, aprovechando que es bastante abierto le he puesto un biés liberty que yo misma he hecho, a juego con las coderas. De paso he probado el pie de la máquina de coser para poner el biés sin que se vea pespunte por el derecho. est super fácil. Me encanta.

Je n’ai pas mis la bande d’encolure élastique, le décolleté étant large, j’ai mis un biais liberty, fait par mes soins :), tout comme les coudières. J’ai testé le pied MAC pour la pose du biais à cheval sans surpiqure aparente côté endroit, superfacilejadore. 

 

 

Y los acabados con la aguja doble, perfectos. Et les finitions à l’aiguille double, nickel.

img_0123

Mi primera camiseta / T-shirt, mon premier

Pues si, me estrené con la overlock, hice un par de leggings de correr para Xavier y ya me lancé a hacer algo para mi. Empecé con esta camiseta, es un punto agradecido, que no se curva y se deja coser muy bien. El patrón lo saqué de una de H&M que tenia, manga murciélago.

Et bien, après mon vernissage surjeteuse (leggings de course pour Xavier) j’ai osé les vêtements pour moi, voici mon premier t-shirt. Le jersey est doux, ne roulotte pas, facile à couper et à coudre. Le patron tiré d’un t-shirt du commerce (H&M), manches chauve-souris. 

img_0126

También probé el dobladillo con la aguja doble en la máquina de coser, resultado muy bueno, facil de hacer.

J’ai aussi testé les finitions à l’aiguille double machine à coudre, facile à souhait, rendu parfait.